1 00:00:01,040 --> 00:00:03,400 -Gabriel Hirsch. - Sé quién eres. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,680 Escuché sobre el Vermeer que usted Regresé. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,080 Impresionante. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,880 Me vendría bien alguien como tú. 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,600 Creo que haríamos un buen equipo. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,120 ¿Qué es eso? 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,960 Mierda. Ir. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 Correr. Ru... 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,320 Ellen Swann es jefa de personal para Alexandra Harewood. 10 00:00:38,520 --> 00:00:39,560 Multimillonario tecnológico. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,400 Lo recuperaré. 12 00:00:41,600 --> 00:00:42,920 ¿Lo saben los argentinos? 13 00:00:43,120 --> 00:00:44,440 Sí. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Le he dado instrucciones a César que me lo dejes a mí. 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 Siempre estás en mi corazón. 16 00:00:54,560 --> 00:00:57,000 Contigo por toda la eternidad. 17 00:00:59,840 --> 00:01:02,800 tienes algo eso me pertenece. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,280 Gabriel, ¿qué pasó? 19 00:01:04,480 --> 00:01:05,680 Es una larga historia. 20 00:01:05,880 --> 00:01:09,680 - Estoy como en Saint Tropez. - ¿San Tropez? 21 00:01:09,880 --> 00:01:14,000 Necesito que traigas el rosario Aquí rápidamente. 22 00:01:57,720 --> 00:01:59,920 Mierda. 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,560 Mierda. 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,120 Esmeraldas, rodeadas de diamantes... 25 00:02:18,320 --> 00:02:21,040 Probablemente un diseño del siglo XVIII. 26 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 ¿Alguna idea de cuánto vale? 27 00:02:25,080 --> 00:02:28,440 calculo doscientos mil euros. 28 00:02:28,640 --> 00:02:31,440 Quizás más, pero depende. sobre la procedencia. 29 00:02:33,960 --> 00:02:35,800 ¿Menos de lo que esperabas? 30 00:02:36,000 --> 00:02:39,080 No sé lo que esperaba. 31 00:02:39,280 --> 00:02:42,440 Bueno, probablemente puedas conseguir un poquito más en una subasta 32 00:02:42,640 --> 00:02:48,520 en Lourdes o Viseux, pero aquí, Saint Tropez no tiene Dios. 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Es casi como si nunca te hubieras ido. 34 00:04:41,080 --> 00:04:43,480 ese es el problema con esta época del año, 35 00:04:43,680 --> 00:04:46,000 carteristas, gitanos. 36 00:04:46,200 --> 00:04:48,480 Bueno, no puedes culparlos. 37 00:04:48,680 --> 00:04:52,000 Los parásitos siempre salen cuando hay dinero que ganar. 38 00:04:52,200 --> 00:04:54,600 - ¿Y qué te trae por aquí? -No es asunto tuyo. 39 00:04:54,800 --> 00:04:57,480 ¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:04:57,680 --> 00:05:00,320 Estoy corriendo, por supuesto. Es la temporada. 41 00:05:00,520 --> 00:05:04,240 Lástima que hayas vendido el Marjorie, Podría haberte desafiado a una carrera. 42 00:05:04,440 --> 00:05:07,080 Ya terminé con los barcos. 43 00:05:07,280 --> 00:05:09,320 ¿Cómo está Dafne? 44 00:05:09,520 --> 00:05:11,120 ¿Qué te importa? 45 00:05:13,440 --> 00:05:14,840 Nos vemos por ahí, Nico. 46 00:05:15,040 --> 00:05:17,400 Cuidado con esos parásitos, Georgina. 47 00:05:18,440 --> 00:05:20,880 -¿Georgina? - Estoy en camino. 48 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 - ¿Por favor dime que tienes luz? - ¿Estás bien? 49 00:08:17,000 --> 00:08:19,760 He estado intentando hacer fuego con palos, ¿por qué tardaste tanto? 50 00:08:19,960 --> 00:08:21,560 ¿Estás sola? 51 00:08:21,760 --> 00:08:23,320 Er, sí, hasta donde yo sé. 52 00:08:25,600 --> 00:08:31,400 Entonces, entro al hotel. habitación y hay 53 00:08:31,600 --> 00:08:33,080 Ellen, ella exige el rosario. 54 00:08:33,280 --> 00:08:35,800 Y no quería decir que tú lo tenía. 55 00:08:36,000 --> 00:08:38,280 Entonces hice todo, Llévame a tu cosa de líder. 56 00:08:38,480 --> 00:08:41,200 - Y llegar a un acuerdo. - ¿Un trato? 57 00:08:41,400 --> 00:08:43,920 Sí, con Harewood. 58 00:08:44,120 --> 00:08:46,080 Dos millones de euros en efectivo. 59 00:08:46,280 --> 00:08:48,200 Uno para ti y otro para mí. 60 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 Pensé que estabas en problemas. 61 00:08:50,400 --> 00:08:51,720 Lo trajiste, ¿no? 62 00:08:51,920 --> 00:08:56,080 Sabes lo que tuve que hacer por esto, por ti. 63 00:08:56,280 --> 00:08:58,320 Sí, claro que sí. 64 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 Y es por eso que quiero para trazar una línea debajo de él. 65 00:09:00,680 --> 00:09:02,760 - ¿Sabes cuánto vale esto? - No. 66 00:09:02,960 --> 00:09:05,520 Un cuarto de millón, como máximo. 67 00:09:05,720 --> 00:09:08,120 Entonces, ¿por qué Harewood, o cualquier otra persona, 68 00:09:08,320 --> 00:09:10,560 estar dispuesto a pagar mucho más por ello, y mucho menos matar? 69 00:09:12,080 --> 00:09:13,640 Lo llevé a un joyero de antigüedades. 70 00:09:13,840 --> 00:09:16,640 Amelie, ella va a mirar en la procedencia para mí. 71 00:09:16,840 --> 00:09:21,120 Mira, aprecio tu impulso de, para saber qué está pasando, 72 00:09:21,320 --> 00:09:24,080 pero en este punto, no lo hago Creo que tenemos alguna opción 73 00:09:24,280 --> 00:09:26,120 sino entregárselo. 74 00:09:26,320 --> 00:09:27,720 Podríamos hacer nuestro trabajo. 75 00:09:30,240 --> 00:09:33,240 ¿Qué pensaste que ibas? que hacer cuando lo tomaste? 76 00:09:33,440 --> 00:09:35,880 Mirar. Sabía que no pertenecía allí. 77 00:09:36,080 --> 00:09:38,240 Entonces sí, por supuesto, encontrando a su legítimo dueño, 78 00:09:38,440 --> 00:09:40,000 seria el siguiente paso apropiado. 79 00:09:40,200 --> 00:09:41,800 Pero en circunstancias diferentes. 80 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 Amelie dijo que iba para llamarme por la tarde. 81 00:09:44,480 --> 00:09:45,480 Hasta entonces, esperamos. 82 00:09:49,840 --> 00:09:52,600 De acuerdo. Bien. 83 00:09:52,800 --> 00:09:54,520 ¿Podemos al menos hacer eso durante el almuerzo? 84 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 apuesto dos millones Podría conseguirnos una mesa. 85 00:10:04,160 --> 00:10:07,280 Sí, también podría ser el nombre Clios, pero eso no significa que lo quiera. 86 00:10:07,480 --> 00:10:09,560 No se trata del dinero, eso lo sabes. 87 00:10:09,760 --> 00:10:12,680 Sólo estaba tratando de conseguirnos salir de una mala situación. 88 00:10:12,880 --> 00:10:15,280 Deberías haber visto el tamaño. de los gorilas de Harewood. 89 00:10:15,480 --> 00:10:17,280 Y eso no es un eufemismo. 90 00:10:17,480 --> 00:10:19,800 Gracias por venir a rescatarme. 91 00:10:20,000 --> 00:10:22,480 Oye, nadie arrincona a Gaby. 92 00:10:22,680 --> 00:10:24,120 ¿Georgina? 93 00:10:24,320 --> 00:10:25,760 Georgina. 94 00:10:25,960 --> 00:10:27,400 Lo sabía, ¿y tú? 95 00:10:27,600 --> 00:10:29,040 Únase a nosotros. 96 00:10:30,760 --> 00:10:32,920 - ¿Quién es ese? - Ella es una amiga mía. 97 00:10:33,120 --> 00:10:36,520 ¿Cómo estás? Te ves increíble. 98 00:10:37,840 --> 00:10:40,000 ¿Y quién es este? 99 00:10:40,080 --> 00:10:41,440 Daphne, este es mi amigo Gabriel. 100 00:10:41,520 --> 00:10:43,760 - Hola, amiga de Georgina. - Hola. 101 00:10:43,840 --> 00:10:46,600 Si él llega a serlo también mucho, simplemente ignóralo. 102 00:10:46,800 --> 00:10:49,760 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 103 00:10:49,960 --> 00:10:52,120 - Y este es mi amigo Darío. - Hola, hola. 104 00:10:52,200 --> 00:10:53,960 Placer. Encantado de conocerlo. 105 00:10:54,040 --> 00:10:56,560 Sorpresa, estoy soltero. 106 00:10:56,640 --> 00:10:59,360 Oh, pensé que teníamos algo especial. 107 00:11:02,120 --> 00:11:05,920 Ok, toma asiento, iré a buscar unos vasos para ti. 108 00:11:09,080 --> 00:11:13,200 Entonces tengo que preguntar, ¿qué pasó? ¿Contigo y Raafi? 109 00:11:13,280 --> 00:11:16,520 Oh, ya sabes, la vida. 110 00:11:16,600 --> 00:11:19,960 Ah, lo siento. 111 00:11:20,080 --> 00:11:22,000 - No lo estés. - No lo soy. 112 00:11:23,400 --> 00:11:25,480 Entonces, ¿qué hay de ti? 113 00:11:25,560 --> 00:11:28,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:11:28,840 --> 00:11:29,920 Sólo negocios. 115 00:11:30,120 --> 00:11:33,000 Oh, ¿todavía estás curando? 116 00:11:33,200 --> 00:11:35,160 No, estoy en restitución ahora. 117 00:11:36,720 --> 00:11:39,960 Ah, sabía que aterrizarías de pie. 118 00:11:40,040 --> 00:11:43,240 Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Estás en la ciudad? 119 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 Me encontré con Nico. 120 00:11:47,480 --> 00:11:49,840 Pero probablemente ya lo sepas ahora. 121 00:11:57,160 --> 00:11:58,760 ¿Navegas? 122 00:11:58,840 --> 00:12:00,680 Eh, no, no, no, no. 123 00:12:00,880 --> 00:12:03,520 No reconocería el de un cuervo. nido desde una plataforma de popa. 124 00:12:03,600 --> 00:12:05,880 Yo tampoco. Ese es el departamento de su hermano. 125 00:12:05,960 --> 00:12:08,920 Oh, sólo estamos aquí como animadoras. 126 00:12:10,520 --> 00:12:11,760 Tenemos que irnos. 127 00:12:11,840 --> 00:12:13,720 ¿Amélie? 128 00:12:13,920 --> 00:12:15,640 Lo siento, es sólo trabajo. 129 00:12:15,720 --> 00:12:18,200 Fue realmente encantador verte. 130 00:12:18,280 --> 00:12:19,680 Tú también. 131 00:12:22,520 --> 00:12:25,120 - Fue un placer conocerte. - Sí, tú también. 132 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 - Adiós. - Adiós. 133 00:12:32,400 --> 00:12:36,200 Entonces, ¿qué es, qué es ¿El trato entre ustedes dos? 134 00:12:36,280 --> 00:12:38,160 Larga historia. 135 00:12:38,360 --> 00:12:39,760 ¿Qué te pasa? 136 00:12:39,960 --> 00:12:42,400 ¿Qué pasó con todo tu 'Oye, bebé/¿tirar de mi dedo? 137 00:12:42,600 --> 00:12:43,560 Oh, no. 138 00:12:43,760 --> 00:12:46,160 Yo, me pongo un poco tímido alrededor de mujeres hermosas. 139 00:12:46,240 --> 00:12:47,280 Gracias. 140 00:12:47,360 --> 00:12:50,960 es decir, en cantidades de dos o más. 141 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 No cambies de tema. ¿Quién es Nico por cierto? 142 00:12:54,080 --> 00:12:56,400 - Él es su hermano. -Ah. 143 00:12:56,600 --> 00:12:59,480 Y él es la última persona. Quería toparme aquí. 144 00:12:59,560 --> 00:13:00,520 ¿Qué? 145 00:13:02,600 --> 00:13:03,800 Ambos navegan. 146 00:13:03,880 --> 00:13:05,080 ¿Quién, quién? 147 00:13:05,160 --> 00:13:06,960 Nico y Alex Harewood. 148 00:13:07,040 --> 00:13:10,280 Oh, realmente espero que no lo sean. envueltos en esto juntos. 149 00:13:10,360 --> 00:13:12,000 Oh, eso es un poco una exageración, ¿no? 150 00:13:12,080 --> 00:13:15,160 No creo en las coincidencias de todos los locales de ginebra. 151 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 Sí, pero la mitad de la ciudad aquí para Les Voiles. 152 00:13:18,160 --> 00:13:19,600 No me gusta. 153 00:13:24,520 --> 00:13:26,160 ¿Restitución? 154 00:13:26,240 --> 00:13:27,800 La mujer se quemó su propia colección de arte. 155 00:13:27,880 --> 00:13:29,800 - Fue un accidente. - No existe tal cosa. 156 00:13:29,880 --> 00:13:32,000 - ¿Qué más dijo? - Nada. 157 00:13:32,080 --> 00:13:34,240 Ella dijo que iba a conocer a alguien. Llamó a Amelie para trabajar. 158 00:13:34,320 --> 00:13:35,400 Pero eso, ¿fue? 159 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 Mira, no creo que ella sea aquí para cualquier cosa que tenga que ver con nosotros. 160 00:13:37,760 --> 00:13:39,400 Pero eso no lo sabes. 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,040 Ah, ¿qué pasa? 162 00:13:43,120 --> 00:13:45,680 Creo que ella sabía que estaba investigando. 163 00:13:45,760 --> 00:13:48,920 Quiero decir que no lo fue, no fue agradable. 164 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 porque eres sentimental y descuidado. 165 00:13:51,840 --> 00:13:55,200 Debería haber sabido que lo arruinarías. 166 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Mantente alejado de ella, ella no es buena para ti. 167 00:13:57,640 --> 00:13:58,720 ¿Un trago más? 168 00:13:58,800 --> 00:14:00,920 Ella tendrá agua. 169 00:14:08,920 --> 00:14:13,160 Fue encargado por un menor real en Sajonia en 1752, 170 00:14:13,240 --> 00:14:15,880 luego robado durante la Segunda Guerra Mundial. 171 00:14:15,960 --> 00:14:18,840 Los familiares de la familia han tenido un reclamo sobre él desde entonces. 172 00:14:18,920 --> 00:14:21,360 ¿La reclamación menciona ¿Alguna característica única? 173 00:14:21,440 --> 00:14:25,280 Ah, ¿así? 174 00:14:25,480 --> 00:14:26,840 ¿Qué pasa con la nota? 175 00:14:26,920 --> 00:14:29,880 Bueno, el compartimento si, pero no la nota. 176 00:14:29,960 --> 00:14:31,280 Eso debe haber llegado después. 177 00:14:31,480 --> 00:14:33,600 ¿Tienes el nombre? del reclamante? 178 00:14:33,680 --> 00:14:37,080 Mi contacto está intentando averiguarlo. si todavía están vivos. 179 00:14:37,160 --> 00:14:38,920 Tomará uno o dos días más. 180 00:14:39,000 --> 00:14:39,960 Podemos esperar. 181 00:14:44,920 --> 00:14:47,120 Mira, no podemos quedarnos con Harewood. aguantando más. 182 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Bueno, tenemos que hacerlo. 183 00:14:49,400 --> 00:14:52,080 ¿Por qué estás tan obsesionado? ¿De dónde es esta cosa? 184 00:14:52,160 --> 00:14:53,960 Es para lo que me contrataste. 185 00:14:54,040 --> 00:14:56,680 No, te contraté para ayudar a regresar. reliquias familiares a los parientes 186 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 de las víctimas del holocausto. 187 00:14:57,880 --> 00:15:02,800 Este es un pseudo-real Euroconsanguíneo, baratija. 188 00:15:02,880 --> 00:15:05,200 Por eso han muerto dos personas. 189 00:15:05,280 --> 00:15:08,440 Mira, sé que todo es mi culpa. y no puedo disculparme lo suficiente 190 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 o algo más. 191 00:15:10,560 --> 00:15:12,920 Pero llega un punto en el que Sólo tienes que reducir tus pérdidas. 192 00:15:13,000 --> 00:15:15,120 Hablaré con Harewood. 193 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Está bien. 194 00:15:17,080 --> 00:15:19,040 ¿Y decirle qué exactamente? 195 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 ¿Dafne? 196 00:15:25,520 --> 00:15:28,080 Georgina, hola. 197 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 Si, fue encantador verte antes. 198 00:15:30,560 --> 00:15:34,720 Mira, me preguntaba si tú y ¿Gabriel quería unirse a nosotros? 199 00:15:34,920 --> 00:15:36,440 - ¿A nosotros? - Sí, Darío y yo. 200 00:15:36,520 --> 00:15:39,040 Mira, había tomado una copa a la hora del almuerzo. y sería bueno hablar correctamente. 201 00:15:39,120 --> 00:15:40,920 Sin que tengas que salir corriendo. 202 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 De acuerdo. 203 00:15:42,800 --> 00:15:44,400 Déjame ver cómo va esta tarde. 204 00:15:44,480 --> 00:15:46,120 Y te llamaré más tarde. 205 00:15:46,200 --> 00:15:49,480 Excelente. Vale, adiós. 206 00:15:49,560 --> 00:15:50,920 Bien. 207 00:15:51,000 --> 00:15:53,800 Mereces tener amigos tuyos, 208 00:15:54,000 --> 00:15:55,880 si a tu hermano le gustan o no. 209 00:15:56,080 --> 00:15:57,560 Amigos como tú, ¿quieres decir? 210 00:15:57,640 --> 00:16:00,400 No como yo. 211 00:17:05,120 --> 00:17:06,080 De acuerdo. 212 00:17:28,400 --> 00:17:29,440 Ya era hora. 213 00:17:29,520 --> 00:17:31,040 La señora Harewood estará encantada. 214 00:17:31,120 --> 00:17:33,400 Bueno, dices eso. 215 00:17:33,600 --> 00:17:35,080 Hola de nuevo. 216 00:17:49,720 --> 00:17:51,600 Ah. 217 00:17:51,680 --> 00:17:53,480 Señora Ryland, supongo. 218 00:17:53,560 --> 00:17:55,680 - Por favor, Georgina. - Alex. 219 00:17:55,880 --> 00:17:58,760 Erm, ¿cómo estuvo tu carrera? 220 00:17:58,840 --> 00:18:00,960 Ganamos, por supuesto. 221 00:18:01,160 --> 00:18:04,520 creo que un conocido El mío también estaba corriendo. 222 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 Ah, el genio. 223 00:18:08,360 --> 00:18:10,840 Sí, es un bonito barco. 224 00:18:11,040 --> 00:18:14,400 Estamos cara a cara la Copa Bluebird mañana. 225 00:18:18,880 --> 00:18:23,440 Ahora, supongo que tienes algo que me pertenece? 226 00:18:23,520 --> 00:18:27,680 Tengo un rosario en algún lugar seguro, si eso es lo que quieres decir. 227 00:18:27,760 --> 00:18:29,880 Pero estoy en el proceso de encontrar averiguar a quién pertenece. 228 00:18:29,960 --> 00:18:31,080 Pensé que teníamos un trato. 229 00:18:31,160 --> 00:18:34,440 Tengo miedo de Gabriel temporalmente. Olvidé que es nuestro trabajo. 230 00:18:34,520 --> 00:18:35,840 para restituir obras de arte robadas. 231 00:18:36,040 --> 00:18:37,120 Yo, estoy aquí... 232 00:18:37,320 --> 00:18:38,960 Incluso si fueras el ¿Quienes los robaron? 233 00:18:39,160 --> 00:18:41,080 No estoy seguro de que Luca fuera dueño eso en primer lugar 234 00:18:41,280 --> 00:18:42,800 que me lo roben. 235 00:18:43,000 --> 00:18:44,800 Pero como no puedo póngase en contacto con él para comprobarlo. 236 00:18:44,880 --> 00:18:46,880 Creo que es justo que Hago mi propia consulta. 237 00:18:46,960 --> 00:18:49,600 Ok, si esto es algún intento. para renegociar su tarifa de búsqueda, 238 00:18:49,680 --> 00:18:51,880 entonces estoy feliz de ir Directo a los números. 239 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 El dinero no es el problema. 240 00:18:54,320 --> 00:18:57,760 Es nuestra moral y profesional. obligación de devolver las cosas 241 00:18:57,840 --> 00:18:59,520 a sus legítimos dueños. 242 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Cualquier información que tengas sobre la procedencia 243 00:19:01,480 --> 00:19:03,480 podría ser muy útil? 244 00:19:03,560 --> 00:19:07,760 Luca me lo ofreció y me gustó, así que vinimos 245 00:19:07,840 --> 00:19:10,920 a un precio, eso es todo. 246 00:19:13,680 --> 00:19:18,880 Con respeto si me di cuenta mucho de piezas modernas de camino hacia aquí. 247 00:19:18,960 --> 00:19:23,160 Pero tengo curiosidad, ¿qué te atrae? ¿Sobre un oscuro artefacto religioso? 248 00:19:23,240 --> 00:19:27,320 Puede que no tenga su ojo Sra. Ryland, pero me gusta lo que me gusta. 249 00:19:28,480 --> 00:19:31,080 Y no conoces ningún otro ¿Reclamaciones contra la pieza? 250 00:19:31,160 --> 00:19:32,960 ¿Alguna otra parte interesada? 251 00:19:33,040 --> 00:19:34,000 No. 252 00:19:37,480 --> 00:19:41,280 Entonces estoy seguro de que te interesará. en los resultados de nuestra investigación. 253 00:19:41,360 --> 00:19:44,000 ¿Y cuánto tiempo podría esta investigación toma? 254 00:19:47,000 --> 00:19:48,080 ¿Hay prisa? 255 00:19:54,040 --> 00:19:57,360 Siempre es un placer conocer una mujer de principios. 256 00:19:59,040 --> 00:20:00,000 Asimismo. 257 00:20:10,520 --> 00:20:14,760 Nico Eltham, ¿por qué ella lo menciona? 258 00:20:19,320 --> 00:20:21,480 En la boya estoy pensando amurado a estribor a su alrededor, 259 00:20:21,560 --> 00:20:23,200 recoge el spinnaker, un poco de ritmo, 260 00:20:23,280 --> 00:20:24,560 Y luego siento que podríamos... 261 00:20:24,760 --> 00:20:25,880 - ¿Señor Eltham? - ¿Sí? 262 00:20:26,080 --> 00:20:28,440 Elena Swann. Soy el jefe de gabinete de Alex Harewood. 263 00:20:28,640 --> 00:20:31,360 Déjame adivinar. ella quiere que lance la carrera contra ella mañana. 264 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 Por lo que he oído, que no será necesario. 265 00:20:34,680 --> 00:20:37,360 Alex está invirtiendo en algunas pinturas. y ella me pidió que hiciera lo debido 266 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 diligencia en ciertos Figuras del mundo del arte. 267 00:20:40,440 --> 00:20:41,520 ¿Georgina Ryland? 268 00:20:43,120 --> 00:20:44,280 Soy consciente de ella. 269 00:20:45,880 --> 00:20:48,120 He estado leyendo sobre tu tratos con ella por los Clios 270 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 banco y pensé, ¿Con quién mejor hablar? 271 00:21:09,520 --> 00:21:11,880 - Gracias por venir. - Gracias por invitarnos. 272 00:21:11,960 --> 00:21:13,600 - Oye, ¿cómo estás? - Hola. 273 00:21:13,800 --> 00:21:16,000 Los cócteles son increíbles. Probemos los Negronis. 274 00:21:16,080 --> 00:21:17,760 - Otros dos por favor. - Por favor. 275 00:21:17,960 --> 00:21:20,800 - ¿Estás tratando de soltarme la lengua? - No, no. 276 00:21:20,880 --> 00:21:23,440 Ok, mira, lamento lo de antes. 277 00:21:23,520 --> 00:21:27,440 Tenías razón al sospechar. Nico me pidió que informara 278 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 si te viera. 279 00:21:29,680 --> 00:21:31,840 - Bueno, gracias por ser honesto. - No. 280 00:21:31,920 --> 00:21:33,920 Por supuesto, me refiero a escuchar, No sé por qué lo escucho, 281 00:21:34,120 --> 00:21:35,640 es tan paranoico. 282 00:21:35,720 --> 00:21:37,760 De todos modos, no voy a dejar que arruinar nuestra amistad. 283 00:21:37,840 --> 00:21:40,440 creo que ha terminado suficiente daño tal como está. 284 00:21:40,520 --> 00:21:43,640 ¿Por qué de repente esto parece abierto? Terapia, lo siento. 285 00:21:43,720 --> 00:21:46,160 Pensé que solo hablabas inglés hablar del clima? 286 00:21:46,240 --> 00:21:49,400 Bueno, soy americano, Por eso amamos la terapia. 287 00:21:49,480 --> 00:21:50,680 Tu mesa está lista. 288 00:21:52,960 --> 00:21:55,560 - ¿Debemos? - Sí. 289 00:21:55,680 --> 00:21:57,120 ¿Qué, qué hay de ti? ¿A qué te dedicas? 290 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 - Soy un vaquero. - Guau. 291 00:21:59,040 --> 00:22:01,000 Sí, tengo unos miles de cabezas. de ganado 292 00:22:01,200 --> 00:22:02,640 en ranchos alrededor de Argentina. 293 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Ah, ¿no? 294 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 Mucha mierda ahora que lo mencionas. 295 00:22:08,920 --> 00:22:10,640 ¿Estás bien? 296 00:22:10,840 --> 00:22:12,880 Pareces un poco nervioso. 297 00:22:12,960 --> 00:22:14,840 No, no, no, estoy bien. 298 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Entonces, ¿qué está pasando? Sigo contigo y... 299 00:22:18,320 --> 00:22:20,040 Ah, no. Somos compañeros de trabajo. 300 00:22:20,120 --> 00:22:21,720 Bueno, ¿por qué no? 301 00:22:21,920 --> 00:22:26,960 se que no me invitaste Aquí para hablar de mi vida amorosa. 302 00:22:27,040 --> 00:22:28,600 De acuerdo. 303 00:22:28,680 --> 00:22:31,520 Yo sólo, sólo quería hablar. 304 00:22:31,600 --> 00:22:35,360 Quiero decir, desde el año pasado, nada ha sido igual. 305 00:22:35,440 --> 00:22:38,480 Sabes que lo he estado intentando para continuar con normalidad, 306 00:22:38,560 --> 00:22:43,880 pero después de lo que hizo Nico, es como si llevara este secreto, 307 00:22:43,960 --> 00:22:47,640 sabes como soy, Como si fuera la caja de Pandora o algo así. 308 00:22:47,840 --> 00:22:50,800 Y si lo abro aunque sea un poquito poco, 309 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 Tengo miedo de que todo vaya a venir fuera. 310 00:22:53,240 --> 00:22:55,960 Ok, suena realmente estúpido, ¿no? 311 00:22:56,040 --> 00:22:57,920 Mira, te lo dije... 312 00:22:58,120 --> 00:23:00,560 No, no suena nada estúpido. 313 00:23:04,120 --> 00:23:06,320 ¿No parece acogedor? 314 00:23:06,400 --> 00:23:08,240 -Nico. - No te levantes. 315 00:23:08,440 --> 00:23:11,000 Emmm, ¿te has conocido? ¿El amigo de Georgina, Gabriel? 316 00:23:11,080 --> 00:23:13,000 Ey. ¿Amigo? 317 00:23:13,080 --> 00:23:14,880 Obviamente no lo haces conocerla muy bien. 318 00:23:14,960 --> 00:23:18,600 Ah, pues no, ya me sale la medida. de personas con bastante rapidez. 319 00:23:18,680 --> 00:23:21,640 Interesante, solo estaba hablando. sobre ustedes dos con alguien llamado 320 00:23:21,720 --> 00:23:23,600 Elena Swann. 321 00:23:23,680 --> 00:23:25,560 ¿Quién es ese? 322 00:23:25,760 --> 00:23:27,040 No es importante. 323 00:23:32,560 --> 00:23:36,040 Vamos. 324 00:23:36,120 --> 00:23:38,360 fue realmente agradable Para verte, Dafne. 325 00:23:38,440 --> 00:23:41,000 - Tú también. - Llámame. ¿De acuerdo? 326 00:23:45,480 --> 00:23:47,320 Georgina. 327 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 - Guau. - Sí. 328 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 ¿Todavía crees que estoy paranoico? 329 00:23:58,280 --> 00:24:00,560 Todo lo que pregunto es por qué La invitaste a salir a mis espaldas. 330 00:24:00,640 --> 00:24:03,680 ¿Cómo es a tus espaldas? ¿Cuando nos encontramos en el restaurante de aquí? 331 00:24:03,760 --> 00:24:05,360 te dije que te quedaras lejos de ella, Daphne. 332 00:24:05,440 --> 00:24:08,560 No podrás controlar ella en Buenos Aires. 333 00:24:08,640 --> 00:24:10,560 ¿Cuándo sucede esto? 334 00:24:10,640 --> 00:24:12,160 Es sólo charla de almohada. 335 00:24:12,360 --> 00:24:13,560 Darío. 336 00:24:21,480 --> 00:24:24,240 - Dafne, este es mi hermano César. - Hola. 337 00:24:24,320 --> 00:24:26,800 Un placer conocerte. 338 00:24:26,880 --> 00:24:29,000 Eres demasiado sexy para él. 339 00:24:29,080 --> 00:24:30,760 Vale, me voy a la cama. 340 00:24:30,840 --> 00:24:32,240 Daphne, deberíamos hablar... 341 00:24:32,320 --> 00:24:34,680 Déjala ir. 342 00:24:34,760 --> 00:24:36,120 Yo no haría eso si fuera tú. 343 00:24:36,320 --> 00:24:39,640 Georgina es amiga de Daphne. 344 00:24:39,840 --> 00:24:43,120 no entiendo cual es el problema. 345 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 ¿Georgina? 346 00:24:45,440 --> 00:24:47,000 ¿Georgina Ryland? 347 00:24:53,880 --> 00:24:57,360 ¿Qué opinas Nico? ¿De qué estaba hablando con Ellen? 348 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 No lo sé, no puede ser bueno. 349 00:25:04,360 --> 00:25:06,840 - ¿Estás bien? - Sí. 350 00:25:15,480 --> 00:25:16,920 ¿Georgina? 351 00:25:20,240 --> 00:25:23,760 Cuando dije que quería ver a Daphne para saber qué estaban haciendo, 352 00:25:23,840 --> 00:25:26,200 Sólo estaba diciendo la mitad de la verdad. 353 00:25:28,640 --> 00:25:34,080 Quería verla porque Me gusta ella y estoy preocupado por ella. 354 00:25:34,280 --> 00:25:36,600 Sólo quiero hacer lo correcto. 355 00:25:36,680 --> 00:25:39,560 quiero ser una persona que Respeto a quien dice la verdad. 356 00:25:39,640 --> 00:25:41,640 a sus amigos. 357 00:25:41,720 --> 00:25:44,880 sabes que no puedes controlarlo todo? 358 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Y mucho menos Nico Eltham. por lo que parece. 359 00:25:48,040 --> 00:25:52,280 Y lo mismo es cierto con esta situación del rosario. 360 00:25:52,480 --> 00:25:56,360 Pero mira, me tienes, me tienes, ¿vale? 361 00:25:56,560 --> 00:26:00,080 Y respetaré lo que sea quieres hacer, aunque cueste 362 00:26:00,160 --> 00:26:01,880 Nosotros dos millones. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 Hola, hola. 364 00:26:31,440 --> 00:26:32,800 Hola. 365 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Vi un collar en tu ventana ayer... 366 00:26:35,200 --> 00:26:37,080 No abro hasta dentro de media hora. 367 00:26:37,280 --> 00:26:40,960 Sí, sí, lo sé, pero es mi cumpleaños de la madre 368 00:26:41,160 --> 00:26:43,760 y tengo que conocerla esto mañana. 369 00:26:43,960 --> 00:26:46,320 Chico típico. 370 00:26:49,800 --> 00:26:51,160 Vale, ven. 371 00:26:59,640 --> 00:27:02,640 Gracias, Amelia. 372 00:27:33,840 --> 00:27:35,360 ¿Cerrado hasta nuevo aviso? 373 00:27:36,960 --> 00:27:38,560 Ella dijo que estaría aquí. 374 00:27:41,840 --> 00:27:44,120 ¿Crees que Harewood ¿Has llegado a ella de alguna manera? 375 00:27:44,320 --> 00:27:45,720 No lo dejaría pasar. 376 00:27:45,920 --> 00:27:49,000 Georgina, esperaba verte. 377 00:27:49,080 --> 00:27:52,200 queria invitarte para correr conmigo hoy. 378 00:27:52,280 --> 00:27:56,000 Me encantaría pero tengo unos pins Necesito pegarme a los ojos. 379 00:27:56,080 --> 00:27:59,840 Oh, en realidad tengo una propuesta. Me gustaría hablar contigo. 380 00:27:59,920 --> 00:28:01,640 No me digas, ¿de Alex Harewood? 381 00:28:01,720 --> 00:28:03,240 Tal vez. 382 00:28:03,320 --> 00:28:05,680 O tal vez de tu amigos en Venecia. 383 00:28:05,760 --> 00:28:08,560 De acuerdo. Deja de molestar. ¿Qué sabes? 384 00:28:08,640 --> 00:28:11,400 Bueno, de cualquier manera yo Me gustaría discutirlo en el barco. 385 00:28:11,480 --> 00:28:13,000 ¿Lejos de oídos curiosos? 386 00:28:16,240 --> 00:28:18,560 no lo dices en serio vas a hacer esto, ¿verdad? 387 00:28:18,640 --> 00:28:20,760 Si él está pensando en tirándome por la borda. 388 00:28:20,840 --> 00:28:22,280 Ha descubierto su tapadera. 389 00:28:40,480 --> 00:28:41,480 Ah, hola. 390 00:28:41,560 --> 00:28:43,000 Gracias. 391 00:28:44,680 --> 00:28:47,640 - ¿No Darío? - No estamos unidos por la cadera. 392 00:28:50,920 --> 00:28:54,040 ¿Tienes alguna idea de cuál es tu hermano quiere con Georgina? 393 00:28:54,120 --> 00:28:56,200 Esperaba que lo supieras. 394 00:29:00,680 --> 00:29:02,560 - Salud. - Salud. 395 00:29:03,760 --> 00:29:06,160 Bien. Vámonos, vámonos, vámonos. Estamos corriendo. 396 00:29:18,920 --> 00:29:20,800 Ve, ve, ve, ve. 397 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 Entonces, ¿vas a dime ¿por qué estoy aquí? 398 00:29:38,560 --> 00:29:42,760 Me ha llamado la atención que dos Las partes quieren algo de ti. 399 00:29:42,840 --> 00:29:45,840 Sí, Harewood y ¿quién más? 400 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 Ahora, si pudieras pasar eso cierto algo para mí, 401 00:29:49,200 --> 00:29:52,080 entonces tú y tu encantadora plata El zorro puede escabullirse en la noche. 402 00:29:52,160 --> 00:29:56,720 ileso, dejándome transmitirlo, de una forma u otra. 403 00:29:56,800 --> 00:29:59,000 Quince segundos para descender el spinnaker. 404 00:29:59,080 --> 00:30:00,320 Te hice una pregunta. 405 00:30:00,400 --> 00:30:02,920 ¿Quién más quiere el rosario? 406 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 Probablemente sea más seguro no saberlo. 407 00:30:04,480 --> 00:30:06,200 ¿Y qué hay para ti? 408 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 que nunca contactas mi hermana otra vez. 409 00:30:10,040 --> 00:30:11,720 Vete a la mierda. 410 00:30:11,800 --> 00:30:14,120 Spinnaker bajado. 411 00:30:14,320 --> 00:30:16,080 Spinnaker bajado. 412 00:30:22,800 --> 00:30:24,760 Sácalo del agua ahora. 413 00:30:32,000 --> 00:30:33,480 ¿Está claro para girar? No. 414 00:30:33,680 --> 00:30:37,120 - Dime ¿tengo permiso para girar? - NO. Estamos demasiado cerca. 415 00:30:41,560 --> 00:30:43,400 - Hombre al agua. -Nico. ¿Qué carajo? 416 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Dijo que no hay turno. 417 00:30:44,800 --> 00:30:46,760 No te preocupes, la seguridad El barco lo atrapará. 418 00:30:46,960 --> 00:30:49,720 Toma el timón. Yo haré la reverencia. 419 00:30:56,840 --> 00:30:58,560 ¿Estás listo para virar? Listo. 420 00:31:05,840 --> 00:31:08,200 No hagas ningún sonido. 421 00:31:08,400 --> 00:31:09,920 ¿Quién carajo eres? 422 00:31:16,880 --> 00:31:18,600 Vamos. 423 00:31:41,720 --> 00:31:42,680 Maldita sea. 424 00:31:49,080 --> 00:31:52,400 Bien hecho. Bien hecho. Ahora empuja. Empujar. Tienes esto. 425 00:31:52,600 --> 00:31:53,920 Mantenla firme. 426 00:31:53,920 --> 00:31:55,840 Nico, toma el timón. 427 00:31:57,440 --> 00:31:59,360 Tómalo. 428 00:32:05,400 --> 00:32:06,880 Puedo pelear mi propia pelea. 429 00:32:24,400 --> 00:32:28,240 Vamos. Sí. 430 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - Sabía que podías hacerlo. - Bueno, eres mi amuleto de la suerte. 431 00:32:52,080 --> 00:32:53,840 ¡Qué carrera! 432 00:32:55,280 --> 00:32:56,400 ¿Dónde está Gabriel? 433 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 En la barra. 434 00:32:58,080 --> 00:32:59,440 Por supuesto. 435 00:32:59,640 --> 00:33:02,480 Ah, no puedo verlo. Extraño. 436 00:33:07,120 --> 00:33:08,680 ¿Hola? 437 00:33:08,880 --> 00:33:11,480 Necesitas traer el rosario. a la ubicación que te envían. 438 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 Ahora. 439 00:33:13,240 --> 00:33:14,200 ¿Gabriel? 440 00:33:15,560 --> 00:33:17,720 - ¿Estás bien? - ¿Qué has hecho? 441 00:33:17,800 --> 00:33:18,760 ¿A mí? 442 00:33:25,400 --> 00:33:27,160 ¿Sabías sobre esto? 443 00:33:27,240 --> 00:33:29,800 - ¿Qué? - Se han llevado a Gabriel. 444 00:33:30,000 --> 00:33:32,240 Mierda. 445 00:34:33,840 --> 00:34:36,320 - ¿Tú? - Gracias por venir. 446 00:34:36,520 --> 00:34:41,080 Mi hermano Cesar me llenó Únete a tus aventuras en Venecia. 447 00:34:41,160 --> 00:34:42,240 ¿Dónde está Gabriel? 448 00:34:53,120 --> 00:34:54,920 Por favor. 449 00:34:55,120 --> 00:34:57,120 Hola de nuevo. 450 00:34:57,320 --> 00:34:58,280 ¿Buena carrera? 451 00:34:59,840 --> 00:35:01,480 Córtalo. 452 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 Córtalo. Ahora. 453 00:35:04,080 --> 00:35:06,360 El rosario primero. 454 00:35:06,560 --> 00:35:09,040 Lo puse en un lugar seguro. 455 00:35:09,120 --> 00:35:10,200 Déjalo ir. 456 00:35:12,800 --> 00:35:14,320 Sabes que lo haré. 457 00:35:20,920 --> 00:35:25,240 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 458 00:35:41,480 --> 00:35:42,640 Baja el arma. 459 00:35:48,120 --> 00:35:49,640 Sólo baja el arma. 460 00:36:04,000 --> 00:36:06,400 ¿Estás metido en esto con Harewood? 461 00:36:06,480 --> 00:36:08,000 ¿Qué pasa con Nico y Dafne? 462 00:36:08,080 --> 00:36:11,160 ¿Sabes qué? Se acabó. 463 00:36:14,720 --> 00:36:17,680 Así que tal vez deberías deja de hacer preguntas. 464 00:36:28,840 --> 00:36:31,320 Un placer hacer negocios con usted. 465 00:36:35,600 --> 00:36:37,360 Vamos, vamos. 466 00:36:37,560 --> 00:36:39,880 ¡Mierda! 467 00:36:50,080 --> 00:36:51,600 ¿Estás bien? 468 00:37:11,840 --> 00:37:14,000 - Hola, señor. - Hola. 469 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 - Sólo echa un vistazo, por favor. - Gracias. 470 00:38:18,800 --> 00:38:22,600 Tu hijo mató mi arte. traficante y ahora está tomando rehenes? 471 00:38:22,680 --> 00:38:23,920 ¿Qué sigue? 472 00:38:24,000 --> 00:38:27,920 ¿Ibas a sentarte? ¿Hasta que me entregaron el rosario? 473 00:38:28,000 --> 00:38:30,320 Es el precio de hacer negocios. 474 00:38:30,400 --> 00:38:33,800 Tu campaña electoral me está costando Ya es suficiente sin más cadáveres. 475 00:38:33,880 --> 00:38:35,240 ¿Como Tomás Castillo? 476 00:38:37,560 --> 00:38:40,320 No es mi culpa tus planes salió mal en Venecia. 477 00:38:40,520 --> 00:38:43,800 Deberías agradecerme por conseguir volvamos a la normalidad. 478 00:42:12,560 --> 00:42:14,000 No tienes que hacer esto. 479 00:42:14,200 --> 00:42:17,120 Me colgaron como un lomo de cerdo. 480 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 Lidera el maldito camino. 481 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 - ¿Cuánto has bebido? - No es suficiente. 482 00:42:26,160 --> 00:42:28,280 - Se está poniendo vergonzoso. - ¿Para quién? ¿Yo o tú? 483 00:42:28,360 --> 00:42:29,320 Lo mismo. 484 00:42:29,520 --> 00:42:30,840 No necesito que me cuides. 485 00:42:30,920 --> 00:42:32,440 Lo único que digo es que aquí somos invitados. 486 00:42:32,520 --> 00:42:35,960 Intenta no hacer un espectáculo de ti mismo esta vez. 487 00:42:38,360 --> 00:42:39,720 Georgina. Gabriel. 488 00:42:39,800 --> 00:42:41,320 Justo a tiempo para brindar por nuestra victoria. 489 00:42:41,400 --> 00:42:44,120 Eres un cobarde hijo de puta. 490 00:42:44,200 --> 00:42:46,120 Oh, puedo ver que estás claramente Ambos necesitan una bebida. 491 00:42:46,200 --> 00:42:47,440 Tú nos engañaste. 492 00:42:47,520 --> 00:42:50,560 Tu hermano actuó como señuelo mientras Me pusieron una pistola en la cabeza. 493 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 - ¿Sabías sobre esto? - Por supuesto que no... 494 00:42:52,840 --> 00:42:53,880 Eso es porque todo son mentiras. 495 00:42:54,080 --> 00:42:56,800 Bien, suficiente histrionismo para uno. tarde, ¿no crees? Vamos. 496 00:42:56,880 --> 00:43:00,160 Un día todo vendrá derrumbándose a tu alrededor. 497 00:43:00,240 --> 00:43:02,040 Y estaré allí para observar. 498 00:43:02,120 --> 00:43:04,320 Lo espero con ansias. 499 00:43:07,840 --> 00:43:09,360 ¿Es verdad? 500 00:43:09,440 --> 00:43:12,080 Oh, ¿cómo pudiste estar? ¿Tan jodidamente ingenuo? 501 00:43:13,680 --> 00:43:14,640 Dafne. 502 00:43:18,840 --> 00:43:20,360 Gabriel. 503 00:43:20,440 --> 00:43:21,800 Vamos. 504 00:43:21,880 --> 00:43:23,080 Únase a mí para tomar una copa. 505 00:43:23,160 --> 00:43:24,760 Eres un pedazo de mierda. 506 00:43:29,200 --> 00:43:30,840 No es tan difícil sin tu arma, ¿verdad? 507 00:43:30,920 --> 00:43:32,560 Oh, tu amigo necesita para aprender algo de respeto. 508 00:43:32,640 --> 00:43:34,520 ¿Sabes que tenemos? una expresión en inglés? 509 00:43:34,600 --> 00:43:36,480 Personas en casas de cristal no deberías tirar... 510 00:43:36,560 --> 00:43:37,760 Si estuviéramos en Argentina ahora... 511 00:43:37,960 --> 00:43:40,240 Sí, saldrías corriendo a tu hermano, ¿no? 512 00:43:40,440 --> 00:43:43,080 Mi padre es el alcalde, idiota. 513 00:43:43,280 --> 00:43:45,640 Creo que necesitas irte. 514 00:43:45,840 --> 00:43:48,920 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le hizo a Gabriel? 515 00:43:49,120 --> 00:43:51,560 César y Darío no mi responsabilidad. 516 00:43:51,640 --> 00:43:52,960 ¿Entonces qué está haciendo en tu casa? 517 00:43:53,040 --> 00:43:56,120 Él fue invitado, a diferencia de ti. 518 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 Su padre es un viejo amigo. 519 00:43:59,320 --> 00:44:01,160 te vas a arrepentir el día que nos conociste.